Esemplare consultato: I-Bc (pp. 28, a p. 2 imprimatur; tra p. 22 e p. 23, ai versi 509-510 inserite due pp. n.n. coi versi 520-563, introdotti dall'avvertenza: «Nella seconda parte alla pagina 22 in luogo dell'aria di Nardo Se non è nata nobile, eccetera, siegue cioè»; versi 564-566 stampati due volte, alla fine di p. 2 n.n. e all'inizio di p. 23).

Sono stati mantenuti: i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (297, 300, 325), inzalata, raggion, vosignoria passim; Frontespizio Poliseno; Attori gentilomo, Boranello, capella; 13 non signore, 96 Ella ha una figlia? don Tritemio Sì signore. Rinaldo Dirò (ipermetro), 160 l'avolo, il bisavolo e il tritavolo (ipometro), 168 il lusso, l'ambizione, la gola oppressi (ipermetro), 172 rastei, 244 che sperar mi fa d'esser amato (ipometro), 252 nepote, 298-299 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 316 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 375 ghe ne darò, 383 incommodo, 394 del "dal", 395 caperi, 399 Mostrategli li poderi (ipermetro), 402 di compre, di censi e di livelli (ipometro), 417-418 sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 423 per trovarvi di me lo stato e i titoli, 448 carro "caro", 455 alocchi, 475 volesse "volessi", 515 ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 600 accommodata, PARTE SECONDA didascalia DON TRITEMIO e detti (in scena anche Lesbina), 647 prometteno, 700 Se n’è ita? don Tritemio Se n’andò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 703-704 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera).

Sono stati emendati: 189 Lesh.] Lesbina, 259 Meg.] Mengone, 310 pettto] petto, 330 de. Tr.] don Tritemio, 354 impegon] impegno, 375 gl'è ne darò] ghe ne darò, 525 nosteo] nostro, 538 sposr] sposo, 565 Egesto (lezione di p. 23)] Questo, 566 quli (lezione di p. 23)] egli, 630 titrovo] ritrovo.

Sono state omesse le indicazione del daccapo nell'aria.